程嘉華 老師

【編輯經歷】
• 新北市黃金博物館叢書《進礦山找科學》編輯，獲國史館臺灣文獻館推廣性書刊類佳作、文化
部中小學生讀物自然科普類十大精選之星、臺北市「好書大家讀」優良讀物（2019）。
• 公視節目部《誰來晚餐》、《浩克慢遊》企編（2014-16），在職期間兩節目皆獲金鐘獎入圍肯
定。
• 中時媒體集團《時報周刊》編輯主任（2011-14），負責編輯台業務。
• 香港《明報周刊》台灣版資深編輯（2008）。
• 慈濟基金會《經典雜誌》叢書編輯，在職期間雜誌及叢書榮獲多項金鼎獎及卓越新聞獎（
2005-07）。
• 協和多媒體《FHM男人幫雜誌》資深編輯，負責人物專訪、視聽藝文評論、科技新知等單元
（2000-05）。

• 麥田、大塊、高寶等出版社特約編輯。

【著作經歷】
• 書籍類：《不累幹嘛睡：蕭青陽玩世界》（遠流出版）採訪撰文；《一九四九：尋找太平輪》（商
周出版）協力編採；《工作大未來：從十三歲開始迎向世界》、《台灣流行音樂200最佳專輯》
（時報出版）、交通部觀光局《旅行台灣．感動一百》（時周文化）等協力撰文。
• 雜誌類：《鏡週刊》、《Lonely Planet Traveler》、《台灣光華雜誌》、《Marie Claire美麗佳人》、
《時報周刊》、《時尚健康》（北京）、南方都市報《風尚周報》（廣州）、《Maxim風度》（北京及香
港）等採訪撰文。
• 其他：外交部NGO專家論壇執筆、搜狐娛樂台北特派記者、台灣文創基金會、台灣癌症基
金會、公共網路文教基金會、青輔會青年遊學計畫等撰稿。

【翻譯經歷】
• 隨行口譯：新北市兒童藝術節（2019、2017）、美國木材商Tumac, Inc 隨行口譯（2013~）、
美國金屬博物館館長訪臺（2017）、Seoul Auction台北預展（2009）等。
• 新聞編譯：行政院新聞局國際新聞處國際輿情小組新聞編譯（2009-2010）。
• 雜誌筆譯：《經典雜誌》、《FHM男人幫》等特約英譯（2006-2014）。
• 書籍筆譯：《日本的一年》（時報文化出版）、《俯瞰綠地的雙眸—台灣野鳥攝影集》（元佑實
業）、《旅法師》（合譯，尖端出版）。
• 其他編譯：桃園鐵玫瑰藝術節（2019）、新北市黃金博物館文案英譯及審訂（2015至今）、新
北市動畫故事館展覽文案英譯審稿、Discovery Video、BBC教育光碟系列等。

【其他經歷】
• 花蓮縣港口國小代理教師（2016-2017）
• 古華花園飯店公關經理（2014-2015）
• 臺灣木結構工程協會秘書長（2015至今）
• 福田樹木保育基金會啄木鳥志工（2010至今）
• 中華民國休閒獨木舟協會理事（2007至今）
• 東北角海岸風景管理處義務解說員（2002-2004）
• 台大天文社社長、社刊《觀星者—今日科學》發行人（1993-1994）

【證照】
• 交通部觀光局英語導遊（2018）、英語領隊（2019）
• 教育部國小英語師資甄試合格、培訓結業（1999）
• TOEIC多益聽讀測驗940分（2018）

註：畫底線者為全職工作